本文目录一览：
成语中英翻译精选 第100期：大煞风景
大煞风景
意思是损害景物，破坏人的兴致。今泛称败人兴致为大杀风景。
[拼音]
dà shā fēng jǐng
[出处]
唐·李商隐《杂纂》：“其一曰杀风景；谓清泉濯足；花上晒裈；背山起楼；烧琴煮鹤；对花啜茶；松下喝道。”
[例句]
游园联欢会正开得热烈,忽然来了一场暴风雨,真是大煞风景。
[近义]
焚琴煮鹤 败兴而归 乘兴而来 兴致索然 ...
[反义]
赵歌燕舞 兴致勃勃
煞风景什么意思？
煞风景的意思是败坏美好的精致。现在也用来比喻不合时宜的事情，败坏性质。词语出自唐李商隐的《李义山杂纂》。
煞：原意指凶恶的神，这里指与当时所处的环境完全不搭调或与之背道而驰。也译为削弱、损坏、破坏。同作“杀”。
煞风景本义是损坏美好的景物，比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。有时候也表示要给其难看一下。
扩展资料：
李商隐在他的《李义山杂纂》中的煞风景例子
1、“清泉濯足”：即在清澈的泉水里洗脚。
2、“花上晾裈”：在美丽的花枝上晾裤衩。
3、“背山起楼”：背着山盖楼房，打开前面的窗子看不到秀美的山色。
4、“焚琴煮鹤”：把琴劈了当柴烧，并把鹤宰杀，烧来吃。
5、“对花啜茶”：赏花时无酒或有酒不饮，只喝点茶。
6、“松下喝道”：清静幽雅的松林里，忽有官老爷的车骑人马呼喝而过。
参考资料来源：百度百科-煞风景
大煞风景的煞是什么意思
本义是指损坏美好的景物，比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。也作“杀风景”。煞：通“杀”，削弱、损坏、破坏。
例句：这也是一张少见的富有诗趣的药方，不过也有～的后面。（?鲁迅《花边文学·安贫乐道法》）
词语别称：杀风景
杀风景指损坏美好的景色。比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。
扩展资料：
近义词：大煞风景意思是损伤美好的景致。比喻败坏兴致。
出处：唐·李商隐《杂纂》把“松下喝道”、“月下把火”等列为“杀风景”的事情。
唐朝诗人李商隐很有才华，他的诗揭露和批判当时的黑暗现实及官场腐败。他在《杂纂》中列出大煞风景的事情，如“清泉濯足，花上晒裈，背山起楼，烧琴煮鹤，对花啜茶，松下喝道。”这些都是当时让人扫兴的事情。
暂无煞风景的反义词。
煞风景的造句示例：
1、不过讽刺的是，当他真想这么干的时候，这些人却把保安喊了过来，煞风景！
2、比较煞风景的是我在第一天收到一份对初级医生的训诫，是关于急症室的初级医生防止被起诉的所有方法的。
3、所以，如果我没有表现出反应热烈，尤其是如果所有的观点没有全被考虑到时，请不要认为我是煞风景的人。
4、“我们管他叫煞风景的人，”她说，她是又一个不会外交辞令的阿拉斯加人。
5、我没想到《桥上风景》会值得大书特书，但媒体似乎给了它“非常重要的影片”这一待遇......我想我也许应该说几句煞风景的话。
6、被这歌声，不，是噪音吵得心烦意乱，那是多么煞风景啊！
7、话甫一出口，我就后悔了。大喜的日子问这样的问题，太煞风景了。
8、或许跟这辆品质十分优异的奥迪车交流情感之时，谈俗不可耐的价格问题太煞风景，但它毕竟还是辆车。
参考资料来源：百度百科-煞风景
大煞风景是什么意思
损伤美好的景致。比喻败坏兴致。煞，也作杀，削弱 。
可以查一下百度百科
大煞风景是什么意思及造句
大煞风景 [dà shā fēng jǐng]
[释义] 损伤美好的景致。比喻败坏兴致。
一、游园联欢会正开得热烈，忽然来了一场暴风雨，真是大煞风景。
二、人们正在散步时,突然天降大雨,真是大煞风景。
“大煞风景”是什么意思？
拼音：[ dà shā fēng jǐng ]
基本释义
损伤美好的景致。比喻败坏兴致。
出 处
唐·李商隐《杂纂》：“其一曰杀风景；谓清泉濯足；花上晒裈；背山起楼；烧琴煮鹤；对花啜茶；松下喝道。”
造句：
一、游园联欢会正开得热烈，忽然来了一场暴风雨，真是大煞风景。
二、人们正在散步时,突然天降大雨,真是大煞风景。
三、你这样做简直是大煞风景。
四、好好的一场排球赛,让几个地痞给搅乱了,真是大煞风景。
五、好好的一顿家宴中竟出现了分配财产的争执,真是大煞风景。
六、狮子林里的水泥船真是大煞风景.
七、可是让一些阉人参加唱诗班却大煞风景.他们唱出什么调调呢?
八、我们双方的眼中钉，那个大煞风景的家伙。
九、莫雨其实完全可以不用这么大煞风景的,但看到那张宜嗔宜喜的绝美面容里所蕴含的脉脉情意时,他不得不出声了。
十、李商隐说花间喝道、背山起楼都是大煞风景的事,而洱海边填湖建宅,又岂是一般的煞风景。
十一、腋气臊臭会不会大煞风景?鼓动喧嚷是不是会影响演奏者的情绪?因此,古人在弹琴前往往要沐浴、宽衣、焚香。
十二、这次野炊活动正开展得起兴的时候,突然下起了大雨,真是大煞风景。
十三、比如在娱乐室，选用了高档的电视和音响，放个古朴典雅的沙发却大煞风景，(造句 网)新锐、金属感强的沙发更适合。
十四、天空是那么高远，阳光是那么明媚，大海是那么蔚蓝，沙滩是那么柔软，这是谁突然大煞风景，请别在这裸奔，又不是天体浴场！看什么看，说你呢，看短信的。
